Ich geh lieber wieder an die Arbeit. Verspielt nicht alle Streichhölzer...
- Hallo, Mac. - Hallo, Click. Tag, zusammen.
- Hallo. - Hallo.
Willkommen zu Hause, Mann. Komm, setz dich und spiel uns was vor.
- Wir zahlen mit Versprechen. - Die kann ein Mann nicht essen.
Und nicht beim Kartenspiel verlieren.
McLaine!
- Nein, das kann er nicht. - Wo warst du so lange und warum?
Sie bauen Gleise in Wyoming und brauchten einen Störungssucher.
- Mich brauchten sie nicht. - Ach, wie schade.
Du kannst dir ein paar Nickel oder Dimes mit dem Akkordeon verdienen.
Stimmt, Tim. Was ist das denn?
Streichhölzer als Einsatz? Wann ist Zahltag?
Morgen, falls sie es an Whitey Harbin vorbeischaffen.
Was sie nicht werden. Er hat den Zug schon dreimal ausgeraubt.
Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.
- Halt den Mund, O'Brien! - Er spricht mir aus der Seele.
Tagschicht, Nachtschicht, Tagschicht. Seit einem Monat kein Geld mehr.
Meine Geduld ist am Ende. Und ihre Bahn auch. Oder nicht?
- Ganz richtig! - McLaine.
Spiel bitte etwas Friedliches, sonst bricht hier eine Revolution aus.
Ich verstehe. Machen sie dir Ärger?
Sei froh, nicht bei der Bahn zu sein, sonst hättest du heute Ärger
mit dem Beheben der Störungen bei uns.
Vielleicht hast du Recht, Tim.
Los, schöne Lady. Tanzen wir!
Mr Feeney, trauen Sie sich?
Wo ist meine Frau?
Kommen Sie!
Big Ed, gibst du das an Junction City durch?
Das geht an Kimball.
"Gemäß lhrer Anweisungen teilen wir Ihnen mit,
"Grant McLaine ist hier am Gleisende."
Lass das Ende weg. Sag einfach, dass er hier ist.
Hände weg von meinem Mann! Hände weg!
Tanzen, was? Ich werde...
Geht zu eurem Zelt, wo ihr hingehört, ihr angemalten Weibsbilder!
Sie und lhre Bahn. Solche wie die zu uns anständigen Leuten zu bringen.
Für 25 Cent gehen wir zurück nach Junction City und sind fertig mit Ihnen.
Wenn Sie 25 Cent hätten!
Ehefrauen und Frauen vertragen sich nicht, auch nicht beim Bau einer Bahn.
Lassen Sie das Geklimper und spielen Sie einen Jig, ich will tanzen.
Einen Jig, sagte ich.
Ihnen ist der Fuß ausgerutscht.
Meine Faust auch. Spielen Sie oder verlieren Sie die Zähne?
Jetzt nicht, Mac, jetzt nicht.
Er ist kein schlechter Kerl, nur ein Narr.
Du hast ganz schön Glück.
Vor fünf Jahren hättest du dir eine Kugel gefangen.
Der hat Kerle umgelegt, die dich ungesalzen verspeist hätten.
Spielen Sie, was Sie wollen.
- Du wolltest einen Jig, also tanz! - Schau her, Feeney!
Ich war Farmer in Missouri, und das hat ich langsam satt
Also kauft ich mir 'nen Ranzen und 'nen Ofenrohr-Hut
Und dann lief ich los zum Bahnhof, ich wollt reisen durch die Welt
Doch da gab es keinen Bahnhof und ich stellte sehr schnell fest
Weit reisen kannst du nur auf Gleisen
Irgendetwas bringt dich hin und bringt dich auch zurück
Eine Droschke oder Kutsche schafft kein langes Stück
Weit reisen kannst du nur auf Gleisen
Du brauchst dazu 'ne Lok, ein paar Schienen brauchst du auch
Ja, weit reisen kannst du nur auf Gleisen
Das kenn ich noch nicht. Woher kommt das?
Dad spielte das immer, wenn es zu Hause mal hoch herging.
Wir Kinder ließen das Streiten und fingen an zu tanzen.
Der Mann macht schöne Musik. Sollen wir denen das Feld lassen? Los!
Clarence Feeney, schau nicht zu den Flittchen, tanz mit deiner Frau.
- Lass mich, Frau, ich bin müde. - Müde, ja?
Heute ist mein Tanz- oder Streittag. Was ist dir lieber?
Liebes...
Gut gemacht. Morgen geb ich dir 5 Dollar.
Wenn Whitey den Geldzug durchlässt.
Er überfällt ihn nicht noch ein viertes Mal.
Sei dir nicht so sicher. Whitey Harbin ist ein seltsamer Kauz.
Der Boss ist sehr besorgt wegen ihm. Übrigens will Kimball dich sprechen.
- Woher weiß er, wo ich bin? - Ich sagte es ihm. Hier.
Lies vor. Wenn ich aufhöre, schlägt mich Mrs Feeney.
"Sofort nach Ankunft in Junction City melden. Eilig. Ben Kimball."
- Vielleicht gibt er dir... - 'ne zweite Chance? Nein.
- Das ist nicht seine Art. - Aber du sprichst mit ihm?
Zuerst lass ich sie mal tanzen.
- Du alte Hexe, ich... - Freches Stück!
Lass mich los! Lass mich los!
Lass sie los, sagte ich!
- Gehen wir. - Gut.
Und mit dem Lied hat dein Vater bei euch zu Hause für Frieden gesorgt?
Hab wohl ein paar Töne falsch rausgequetscht.
Ja.
- Danke, Tim. - Nicht schlecht, Mac.
- Ist noch Kaffee übrig, Mister? - Tag.
Gibt wohl noch ein paar warme Tropfen.
- Tag, Ma'am. - Steigen Sie ab.
Vielen Dank.
- Haben Sie viel zu tun? - Ja.
Erst schaufeln sie das Erz aus und dann den Proviant ein.
Die Goldgräber essen mehr Bohnen, als in ganz Boston wachsen.
- Jetzt soll ich eine Hütte herbringen. - Auf einmal?
Nein, immer nur ein paar Teile.
Sie sind die Warterei satt, bis die Bahn zu ihnen kommt.
Unter uns, ich glaub, vor dem Schnee wird das nichts.
- Das hoffen Sie? - Zuerst ja.
Dachte, die ruiniert das Geschäft, aber nein.
- Aber nein? - Nein. Es ist seltsam mit dem Gold.
Irgendein Esel findet immer dort Gold, wo es keine Bahn gibt.
Dann ruft er nach mir und ein paar anderen Eseln,
die Essen bringen und Erz wegbringen!
Diese verrückten Goldgräber!
Was für eine Geräteverschwendung.
Zwei Meilen Kabel und die Eimer dazu.
Letzte Woche ließen sie einfach alles stehen!
Ader erschöpft, oder fanden sie schlechte Qualität?
Sie fanden nichts als blauen Himmel.
- Der Kaffee war wirklich gut, Mrs... - Miss Vittles.
Miss Vittles. Ich weiß das zu schätzen.
- Ich habe einen langen Ritt vor mir. - Reiten Sie auch nach Junction City?
Ja, Ma'am. Aber ich habe es eilig.
Ich suche keinen Begleiter. Zehn Esel in der Gruppe reichen.
- Sie müssen nicht um die Berge reiten. - Wie kommt's?
Wie gesagt, die Jungs stießen auf eine recht gute Ader.
Sie kamen auf der anderen Seite raus,
und da war nichts als blauer Himmel.
Ganz schöne Abkürzung in die Stadt.
- Ganz bestimmt. - Halten Sie mich noch für verrückt?
- Ich halte Sie für wirklich hübsch. - Pah!
- Verbringen Sie Zeit in den Bergen? - Ja, Ma'am.
Wenn der Schnee kommt, brauchen Sie eine Frau.
Oder einen warmen Mantel, sonst erfrieren Sie.
Ich kann mir kaum einen warmen Mantel leisten.
Wiedersehen, Miss Vittles.
Macher fragt sich, wie sich ein Kalb im Lasso fühlt.
- Jetzt wissen Sie es. - Was mischen Sie sich ein?
Ich mag wohl nicht, wenn man Kinder quält.
- Was gebrochen, Junge? - Er hat ein Messer!
- Da ist ein Steigbügel. Reitest du mit? - Nein.
- Wieso nicht? - Ich bin Ihnen was schuldig, Mister.
Können wir es einfach dabei belassen?
- Morgen. - Morgen.
- Stellen Sie ihn unter? - Wie lange?
- Ich weiß nicht. - Hafer kostet 25 Cent.
- Kenn ich Sie nicht von irgendwoher? - Kommt darauf an, wo Sie waren.
- Meistens folge ich den Schienen. - Möglich, dass Sie mich kennen.
- Über Nacht kostet 50 Cent. - Das ist okay.
Morgen. Ritt heute ein Mann ein - groß und ziemlich stämmig?
- Meinen Sie ihn, Mr Renner? - Nein, nicht ihn. Einer mit einer Narbe.
Über der Wange?
Nein, Sir, mit 'ner Narbe war hier keiner.
Ich glaube, ich könnte Apfelkuchen und Kaffee bestellen.
Du könntest Eier und Schinken bestellen, wenn du Eier und Schinken willst.
- Hallo, Charlie. - Hallo, Grant.
Freut mich, dich wiederzusehen, Charlie. Freut mich schrecklich.
Freut mich, dich wiederzusehen.
- Ich hol die Eier... - Nein, hol den Kuchen, ich kann zahlen.
Du bist sehr stur. Apfelkuchen ist nichts zum Frühstück.
Wenn man ihn mag, schon. Gib mir 'ne Gabel.
- Arbeitest du schon lange hier? - Seit drei Wochen.
Wie geht's Utica Kid?
Es ging ihm gut,
als ich ihn das letzte Mal sah.
Wann war das?
- Guten Morgen. - Morgen.
Das Geschäft beginnt früh und Pete ist spät.
Die Mittagessen. Alles fertig?
Wieso frage ich? Die Essen sind immer fertig.
Wieso? Weil du sie machst.
Charlie, ich mach dir ein Omelett, wie es nur Pete macht.
Ein sehr schlechtes.
Komm her, setz dich zu mir und trink einen Kaffee.
Erinnerst du dich an Petes Laden in Santa Fe?
Verkauft ihr nebenbei Schuhe?
Das sind die Essen für den Arbeiterzug.
Geld, Geld, Geld. Pete versteht was davon.
Er folgt der Bahn.
Ich glaube, das tun viele Leute.
Du und Pete.
Utica Kid.
Ich fragte, wann du ihn zuletzt sahst.
Die Lohngelder wurden dreimal geraubt. Also, wann sahst du ihn zuletzt?
- Weißt du, wo meine Schürze ist? - Hier unter der Theke.
Sie müssen ein netter Kerl sein. Wenn sich Charlie zu Ihnen setzt.
Ich mach Ihnen auch ein Omelett.
Wir sprachen gerade über Utica Kid.
Der kann warten. Ben Kimball ist hier. Der Waggon steht auf dem Rangiergleis.
- Ich weiß. - Seine Frau ist auch bei ihm.
Wirklich?
Ich fragte mich oft, wie Verna wohl ist. Gestern sah ich sie.
Nur feine Seide und Federn.
Sie ist sanft und wunderschön.
Und jetzt kann ich es verstehen.
Wirklich?
Wie lange bleibst du in der Stadt?
- Das hängt von Ben Kimball ab. - Arbeitest du wieder für die Bahn?
- Und wenn? - Das wäre sehr gut.
Akkordeonspielen ist nichts für dich, zum Leben.
Du gehörst zur Bahn und die Bahn gehört zu dir.
Es gab vieles, was mir mal gehörte,
irgendwie habe ich alles verloren.
Die zwei Omeletts kommen.
- Magst du Eier? - Nein.
Das ist schlecht. Da kommen zwei Omeletts.
Irgendjemand muss sie essen. Setz dich.
Du bist gemeint.
- Können Sie es mir einpacken? - Ein Omelett?
Am Gleisende werde ich mehr Hunger haben, dann rutscht es besser.
Besser oder nicht, es rutscht jetzt runter.
Ich kann nicht dafür bezahlen.
Dann kannst du mir helfen, Essen am Bahnhof zu verkaufen.
Noch weitere Einwände?
Herein.
- Sie wollten mich sprechen, Ben? - Das wollte ich.
Hallo, Grant.
Setzen Sie sich.
Nun, Jeff.
Renner, gehen Sie zu Pete und holen Sie Frühstück und einen Becher Kaffee.
- Haben Sie schon gegessen? - Ich hab gegessen.
Dann nur Kaffee. Heißen.
- Wie ist es Ihnen ergangen? - Ich komm zurecht.
- Mit Akkordeonspielen? - Ja, genau.
Soll ich Ihnen was vorspielen?
Es gibt nicht nur bei der Bahn Arbeit.
Colorado hat vielleicht viele Meilen, aber nur wenig Menschen.
Verliert man seinen Job so wie ich, spricht sich das rum.
Das tut mir Leid.
- Nein, ich mach gern Musik. - Uns Sie bleiben in der Nähe der Bahn
und können bei Bedarf Informationen über Lohngelder verkaufen.
Wissen Sie, ist schon seltsam. Ich mag Sie auch nicht.
- Haben Sie mich deshalb gerufen? - Nein. Halt dich da raus.
Mach, wie du denkst. Ich trau ihm nicht,
nicht mehr als damals, als er Utica Kid schnappen sollte.
Sie sollten einen Dieb fangen und gaben ihm ein Pferd zum Fliehen.
- Ich sagte doch, halt den Mund. - Lassen Sie ihn, ich hab keine Pistole.
Er würde genauso reden, wenn ich eine hätte.
- Schön, Sie wiedergesehen zu haben. - Grant.
Jeff wollte sicher nicht unhöflich sein.
Er drückt sich nur manchmal etwas grob aus.
Ben ist bedauerlicherweise nicht besser.
Bedauerlich ist das nicht. So sagt sich alles schneller.
Viel zu schnell. Sie vergaßen zu fragen,
ob du wieder für die Bahn arbeiten willst?
Möchtest du?
Ja, das möchte ich. Um keine knappe Antwort zu geben.
- Diese Antwort wollte ich hören. - Setz dich, Grant.
Erinnern Sie sich an Whitey Harbin?
Arbeitete früher in Arizona und New Mexico.
- Ja. - Er ist jetzt in Colorado.
Überfällt er nicht Postkutschen und Banken?
Das dachten wir auch. Bis er von den Lohngeldern hörte
- und dreimal hintereinander zuschlug. - Wo komm ich ins Spiel?
Sie bereiten draußen einen Versorgungszug vor.
Ich will, dass Sie mitfahren.
- Mit 10.000 Dollar in der Tasche. - Wieso ich?
Offen gesagt, weil niemand vermutet, dass Sie die Lohngelder haben.
Mir sieht man 10.000 Dollar nicht an, was?
Aber wieso? Das Geld ist doch hier.
Wieso rufen Sie die Leute nicht her und zahlen das Geld in der Stadt?
Ich verlöre die halbe Mannschaft. In einer Goldgräberstadt
gingen sie in die Berge auf Goldsuche.
Das geht nicht. Der Gleisabschnitt muss vor dem Schnee fertig werden.
Ein Mann, der einem Dieb sein Pferd gab, ist ein ziemliches Risiko!
Ja. Sie sollten auch wissen, dass Sie schlechte Karten haben.
Am Zug hängt noch ein Güterwaggon. Einer der Männer da drin bin ich.
- Wann geschah das? - Letzte Woche.
- Renner, wussten Sie das? - Ja.
- Wieso sagten Sie nichts? - Er sollte den Mund halten.
- Wieso? - Whitey erfährt von all unseren Plänen.
- Dachtest du, ich sag ihm was? - Du vertraust dem Falschen.
- Wenn er den Job annimmt. - Und wenn ich das nicht tue?
Dann sitzt Jeff auf Bens Stuhl.
Das würde mir nicht gefallen.
Ich nehm den Job unter einer Bedingung an.
Klappt die Übergabe, krieg ich seinen Job.
Abgemacht.
Danke.
Warten Sie.
Es wird kalt in den Bergen. Der Mantel war mir immer schon zu lang.
Danke.
Ich dachte, du magst ihn nicht.
Seine Worte. Ich sagte, ich trau ihm nicht. Immer noch nicht.
Grant.
Überrascht, dass Ben nach dir schickt?
Bevor ich mit ihm sprach, war ich das. Er hat sich offenbar geändert.
Das stimmt.
Er gehört nicht in diesen Privatwaggon, mit Bürogehilfen, Zahlen und dem Druck.
Er gehört ans Gleis, zu den Männern, die die Bahnlinie bauen.
- Er ist ein Arbeiter, genau wie du. - Ja, aber er kann auch träumen.
Hätte er sie nicht auf die Idee gebracht, gäbe es keine Bahn in Colorado.
Um seinetwillen wünschte ich, er hätte das nie getan,
aber sie beförderten ihn und wir gingen nach Chicago.
- Und jetzt braucht er Hilfe. - Deshalb hat er dich gerufen.
Vielleicht hab ich auch was damit zu tun.
Wieso?
Früher warst du mal an mir interessiert.
Ich war mehr als interessiert. Ich wollte dich heiraten.
Manchmal bedauere ich, dass du das nicht tatest. Du nicht?
Nein.
Ein Mann will eine Frau, die hinter ihm steht, wenn er unten ist.
Ben nannte mich einen Dieb, und du gabst im Recht.
So einfach ist das.
Grant.
Um der alten Zeiten willen.
Nur der alten Zeiten willen? Ist da nicht noch mehr?
Vielleicht noch etwas mehr.
Wir wollen doch sichergehen, dass die Gelder ankommen?
Ich weiß nicht. Vielleicht hat Jeff Recht. So einer ändert sich selten.
Und wenn wir einen Fehler machen, ist alles vorbei.
Warum koppeln wir den Waggon nicht an den Versorgungszug?
Wenn wir alle auf den Showdown setzen, will ich sehen, wie das Blatt entscheidet.
- Danke. Ich hoffe, lhre Fahrt wird gut. - Vielen Dank.
- War das alles, Ma'am? - Hier, das Essen hast du dir verdient.
Danke!
- Fahren Sie ans Gleisende? - Ja.
Verhelfen Sie mir zu einem Ticket? Mit Erwachsenen zahle ich die Hälfte.
- Und Sie sind ein Erwachsener. - Nun, das bezweifle ich manchmal.
Na gut. Dann komm mit. Wir reisen mit den anderen Kerlen ohne Geld.
- Auf dem Flachwaggon? - Komm. Kletter rauf.
Frischluft wird dir gut tun, dann wächst du schneller.
War er sicher nicht hier, als ich weg war?
Hier war niemand, außer dem Mann auf dem Fuchs.
- Was für ein Pferd reitet er? - Wie soll ich das wissen?
Es ist äußerst wichtig, dass ich mit ihm spreche.
Da ist doch der Waggon von Mr Kimball.
Barley!
Heute ließ ein Mann sein Pferd...
Jetzt fang du nicht auch noch an. Außer dem Fuchs steht kein Pferd hier.
Genau den Fuchs will ich ja.
Er gehört einem Freund, Grant McLaine.
McLaine? Der war das.
Ich kannte ihn in Santa Fe, bevor er auf die schiefe Bahn geriet.
- Tat er nicht. - Was hast du mit seinem Pferd vor?
- Reiten! Sattel es, ich zieh mich um. - Gut.
He, Pilger!
Kommen Sie her! Bevor Ihnen noch die Galle überläuft.
- Verpasst ist verpasst. - Das geht Sie gar nichts an.
- Vielleicht doch. Wollten Sie mitfahren? - Und wenn?
- Ich kann Sie ans Ziel bringen. - Etwa auf denen da?
Die bringen Sie eher ans Gleisende als der Zug.
- Das ist lächerlich. - 100 Dollar, wenn ich Recht habe.
- Die Wette gilt. - Und für Sie gilt zahlen.
Hier. Ich gebe Ihnen Schlappohr.
- Sie können drinnen rauchen, Mister. - Ich rauche, wo ich will.
Sie können auch verbrennen, wo Sie wollen, aber das kostet Sie 50 Cent.
- Was? - Die Fahrt per erster Klasse.
Oder Sie nehmen den Flachwaggon.
- Können Sie das spielen? - Ja, das tu ich.
- Wann? - Wann?
Wenn mir jemand einen Dime in den Hut wirft.
- Ich hab keinen Dime. - Das geht aufs Haus.
- Warst du schon hier oben? - Zum Teil.
- Was führt dich ans Gleisende? - Arbeit.
Dachte, ich finde was in Junction City.
Ich hörte, die Vorarbeiter suchen Leute.
Für den Vorschlaghammer bist du noch zu klein.
- Ich kann Wasser schleppen. - Ja, du kannst Wasser schleppen.
- Ein sehr wichtiger Job. - He!
- Was hast du hier zu suchen? - Er ist mit mir unterwegs, Pick.
- Wo hast du den denn her? - Irgendwer gab ihn weg.
Gib du ihn nicht auch weg. Er verläuft sich sonst in den Bergen.
Wer zeigt den Bahnarbeitern den Weg durch die Berge?
- Der Fluss. - Was?
Sie folgen einfach dem Fluss.
- Wer hat Ihnen das gesagt? - Ich glaube, zuerst mein Vater.
Er kannte ein kleines Lied darüber.
Folge dem Fluss
Der Fluss nur kennt den Weg
Herzen verirren sich
Jeden Tag kann das gescheh'n
Folge dem Fluss
Wo immer du auch bist
Folge dem Fluss zurück zu mir
Wollen Sie was über Concho wissen?
- Concho? - Sie fingen ihn mit dem Lasso.
- Wollen Sie nichts wissen? - Nur wenn du erzählen willst.
Das sollte ich. Er schießt schnell.
Ich kenne nur zwei, die schneller sind.
Und wer sind diese zwei?
Einer ist Whitey Harbin. Vor dem bin ich weggelaufen.
Daher war Concho hinter mir her.
Bist du einer von Whiteys Männern?
Nein. Ich war in Montrose. Whiteys Bande überfiel eine Bank.
Ich stand auf der Straße und sah zu. Whitey wollte mich umbringen,
aber das ließ der andere nicht zu.
Er hob mich in seinen Sattel und sagte:
"Du bringst kein Kind um. Nicht solange ich mit dir reite."
- Dann gab Whitey klein bei. - Dem Burschen, der so schnell schießt?
Wie der Blitz!
Hat der Bursche auch einen Namen?
Den hat er. Utica Kid.
Wenn er Boss wäre, wär ich bei der Bande geblieben.
- Aber er ist nicht der Boss? - Noch nicht.
Er fordert Whitey immer heraus, lacht ihn aus und macht ihn verrückt.
Verrückter als er schon ist! Eines Tages dreht Whitey durch und verliert.
Ist das die frische Luft, die Sie meinten?
Wieso reisen die anderen drinnen?
Die alte Geschichte von Gut und Böse.
Wer sein Geld für Whiskey ausgibt, kann sich keine Fahrkarte leisten.
Trinken Sie nicht, dann haben Sie die 75 Cent.
Das stimmt.
Vielleicht hab ich ja auch 75 Cent.
Ja.
Wollen wir reingehen und sie ausgeben? Komm mit.
War wohl nicht hart genug, dem Fluss auf diese Art zu folgen.
Ist manchmal schwer, gegen den Strom zu schwimmen.
- Das macht einen Dollar. - Hier sind 75 Cent.
Ich bin der Erwachsene.
Hier. Da nimm das.
- Sei unbesorgt wegen Concho. - Aber Sie...
Oh, nein. Komm. Setz dich.
Wir können beide besorgt sein, wenn du es mir erzählen willst.
- Es ist nichts. - Und falls doch, sagst du es lieber nicht.
Gut. Ich habe mit Whitey gebrochen. Das heißt nicht, dass ich rede.
Nein, du musst nicht reden.
Ich hab sogar mit Utica Kid gebrochen.
- Hallo, Utica. - Bring ihn in den Stall, Howdy.
Sicher. Na komm.
Ein schönes Stück.
Zu schön für den letzten Besitzer.
Weißt du noch, dein Trick beim Ziehen? Das hat geklappt.
Er ging mit der Pistole im Gürtel zu Boden.
- Jetzt bist du ein "Falls"-Mann. - Falls?
Falls du mit einer sechsmal danebenschießt, ziehst du die andere.
- Wenn dir Zeit bleibt. - Mir bleibt Zeit.
Lass sehen.
Zieh!
Lern erst mal, die zu ziehen, bevor du mit der anderen herumspielst.
Drei Zoll zu hoch, Whitey.
Sieh dir den Schädel gut an. Nächstes Mal ist es vielleicht deiner.
Schleich nicht hinter mir rum! Das machst mich nervös!
Das sehe ich.
Was hast du sonst noch gesehen? Hast du Concho gesehen?
- Hast du ihn gesehen? - Er war nicht auf meinem Weg.
Fragte ich, wo er nicht war? Ich fragte, hast du ihn gesehen?
- Das hätte ich gesagt. - Aber nicht sofort.
Weil du ein Komiker bist.
Du musst innerlich immer lachen.
Na los, lach. Aber eins sag ich dir, Kid.
Ich bin besser mit der Waffe als du.
Willst du's etwa ausprobieren?
Interessante Vorstellung, aber ich habe Angst vor dir, Whitey.
Du hast keine Angst vor mir!
Und in deinen Füßen, wo dein Hirn sitzt,
denkst du, du bist schneller als ich.
Und weißt du was?
Das wäre möglich.
Bevor du dich totlachst, kannst du hier noch den Namen drauftun?
Ist nur ein altes Hufeisen.
Schiebt man es aber durch den Riegel eines Waggons,
kann man die Tür nicht von innen öffnen.
Jetzt wirst du fragen,
wer will schon die Tür eines Waggons von innen öffnen?
- Jeff Kurth und zwölf Bewaffnete. - Woher weißt du das?
Ich schlief da oben, als Concho es dir erzählte.
Du solltest lieber schnarchen lernen!
Weißt du, wie man einen Mann von hinten erschießt?
Das lern ich noch.
Was darf's sein? Wir hätten Old Grandpa, Old Grandma, Old Uncle Tom.
- Und die Alte Leere. - Das ist nicht witzig, Latigo.
Ist es etwa witzig, hier rumzuhängen?
Hau ab, Junge. Du bist zu jung für Whiskey, selbst wenn wir viel hätten.
Red nicht mit mir, als sei ich Joey.
Wo wir von Joey reden, hast du ihn vielleicht auf dem Weg gesehen?
Ich nehm einen Schluck Alte Lallzunge.
- Hast du ihn gesehen? - Nein.
Hat er Spuren hinterlassen?
Ein paar. Er ging Richtung Junction City.
Aber du bist ihm nicht gefolgt?
Joey war schon immer eine Last. Ich wollte ihn in den Fluss werfen.
- Warum hast du es nicht getan? - Damit du mir das Hirn auspustest?
Such dir einen besseren Grund dafür.
Was wäre, wenn Concho Joey nicht geschnappt hat
und der Junge geredet hat?
- Er wird nicht reden. - Möglich, aber Concho ist nicht zurück.
Wenn er nicht zurückkommt, wissen wir nicht, wo das Geld steckt.
Stimmt. Vielleicht sollten wir diesen Zug auslassen.
Wieso?
Wir überfielen drei. Lassen wir sie mal verschnaufen.
Klingt vernünftig. Ich schließ mich an.
Ich ebenfalls. Lassen wir diesen Zug aus.
Wir lassen ihn nicht aus!
Wieso nicht?
Du erzähltest mir von den Lohngeldern, und jetzt gefällt mir das.
- Mir auch. - Das finde ich auch.
Wer 'ne Bank zum Überfallen sucht, holt sich Sattelwunden.
- Ich stimme Whitey zu. - Ich auch.
Was ist mit dir, Torgenson?
Keine Einwände. Ich mach, was ihr entscheidet.
Sieht aus, als wärst du überstimmt.
Oder willst du noch mal zählen?
- Jetzt will ich lieber einen Drink. - Wie du willst.
Wenn ich keinen Streit kaufen kann, dann Drinks. Schenk ein.
Tut mir Leid, die Bar ist geschlossen.
Weil Whiskey gerade ausgegangen ist.
Reparier den Boden oder such dir einen neuen Barkeeper.
Wann schlagen wir zu?
Sobald ihr so weit seid. Als ich losritt, war der Zug auf halber Strecke.
Warum hast du nichts gesagt?
Warum hast du nicht gefragt?
Du Komiker! Auf die Pferde!
Beruhige dich. Ist ein Job wie jeder andere.
Wärst du der Boss, ließen wir es bleiben.
Wär ich der Boss, ließen wir es bleiben.
Du bist nicht der Boss!
Also kauft' ich mir 'ne Schaufel und 'ne Hacke obendrein
Und ich legte dann die Gleise am Ochsenfroschbach an
Aus 20 leeren Dosen baute ich mir dann 'ne Lok
Und ich blies in meine Pfeife und das irre Ding fuhr an
Weit reisen kannst du nur auf Gleisen
Irgendetwas bringt dich hin und bringt dich auch zurück
Eine Droschke oder Kutsche schafft kein langes Stück
Schlingt eure Lassos um die Pfähle, wir reißen ihn runter.
Torgenson!
- Okay, John. - Beeil dich, Jubilee!
- Heute machen sie ganz schön Dampf. - Ja!
Vielleicht wissen sie, ich brauch bald 10.000.
- War der Wasserturm deine Idee? - Was ist damit?
Den könnte sich jede anständige Rothaut schnappen.
Komiker! Lmmer weiß er über alles Bescheid.
Reiten wir runter und schließen das Stalltor.
Wir halten! Whitey schlägt zu!
- McLaine hat uns verraten! - Nein, Ben. Von Grant haben sie's nicht.
Leary!
- Ein Überfall! - Schon wieder!
Hör auf zu jammern und halt deinen Hut fest!
Mit einem Wassertank hält keiner Tommy Shannon auf.
So geht man nicht mit dem Besitz der Bahn um, Mr Shannon.
Nehmen Sie die Hände von der Drossel und greifen Sie zur Bremse!
Gut! Hinsetzen und brav bleiben!
Setz dich rüber.
Mach den Safe auf!
Umzingeln! So wie letztes Mal!
- Wir dachten, du wärst betrunken. - Der Safe ist leer.
Jubilee! Wie läuft es da drinnen?
Versuch mal, dich da rauszureden!
- Tut mir Leid, ich hab Renner verpasst. - Macht nichts. Wo ist das Geld?
- Nicht im Safe. - Wo ist es dann?
Auf dem Weg nach Junction City mit Jeffs Leuten?
Das stimmt nicht. Renner sagte, Jeff hat das Geld nicht!
Was für eine Hilfe. Wenigstens wissen wir, wer es nicht hat.
Komiker! Durchsuch den roten Waggon, wenn du fertig mit Lachen bist.
Sicher. Gerne. Sobald ich mein Pferd wiederhabe.
Das ist mehr wert als das, was im Zug zu holen ist.
Hol die Leute raus. Vielleicht hat einer das Geld bei sich.
Durchsucht die anderen Waggons.
Raus mit euch! Alle zusammen!
War es das, was du mir sagen wolltest?
Sieh drinnen nach, Latigo!
Wenn das McLaine ist...
Nein, Ben!
Legen Sie das nieder.
Machen Sie es sich ruhig bequem.
- Seien Sie mein Gast. - Gerne.
Darf ich fragen, wie mein Gastgeber heißt?
Dürfen Sie. Sind die Lohngelder da drin?
Nein.
Sehen wir mal nach, nur zur Sicherheit?
Junge, was für ein mildes Zeug. Und auch noch 50 Volumenprozent.
- Ich vergaß. Damen zuerst. - Nein, Danke.
Schauen Sie selbst.
Hallo, Joey. Was machst du hier?
Ich werde überfallen!
Vergiss es. Von denen hat keiner mehr als zwei Dollar.
Whitey! Die Lohngelder sind nicht drin.
Wieso hast du ihn verpasst?
- Ich hatte einige Probleme. - Ist das nicht bedauerlich?
- Vielleicht möchtest du ein paar mehr? - Whitey!
Dahinten ist Kimball mit seiner Frau.
Du hattest Glück! Zurück in den Waggon mit ihnen!
Los, einsteigen!
Geh schon.
Brave Jungs laufen nicht weg!
Jetzt erhältst du eine Lektion!
- Wo sind die Lohngelder? - Er sagt, er weiß es nicht.
Ich helf seinem Gedächtnis nach. Bring sie raus!
Bring sie selbst raus. Ich habe Angst vor Frauen.
Sie schreien und kratzen und pfuschen einem ins Handwerk.
Sag nicht nein zu mir, wenn ich eine Waffe in der Hand habe.
Werde ich nicht.
Es sei denn, ich habe auch eine.
- Raus. - Wenn Sie die Lohngelder wollen...
Müssen Sie den nächsten Zug abwarten.
Wir entschieden, sie mit einem anderen Zug zu schicken.
Ach? Warten macht mir nichts aus.
Ich warte in Pay Load. Bringen Sie das Geld dorthin.
Und zwölf Stunden später erhalten Sie lhre Frau zurück.
Siehst du, was passiert, wenn das Hirn nicht in den Füßen sitzt?
Lhr solltet zu Fuß gehen!
Jubilee, bring sie weg. Du reitest mit Latigo.
Was ist mit Joey? Lässt du ihn hier?
Er reitet mit mir.
Oder möchten Sie lieber?
Beruhige dich. Für die Lady gibt es doch 10.000 Dollar, nicht wahr?
Bei wem reite ich mit?
Was meinen Sie wohl?
Fahren Sie ans Gleisende, Mr Shannon.
Hier ist ein Steigbügel. Reitest du mit? Ich nehme die Schachtel.
Drück nicht gegen den Wulst, ist bequemer.
Brr, Mulis!
Die waren den Hang wohl leid und fahren jetzt zurück.
- Komm, Junge! - Einen Moment.
Es gibt hier eine Goldgräberstadt, die früher Pay Load hieß.
Heißt immer noch Pay Load, aber da wohnt keiner.
- Sie liegt hinter dem Berg. - Welcher Berg?
- Sehen Sie den ersten Berg dort? - Ja.
Und den zweiten? Es gibt noch einen. Pay Load liegt dahinter.
- Wie viel wollen Sie für das Muli? - 50 Dollar.
Schlappohr, wenn du den Geizhals abgeladen hast,
kommst du zurück zu Muttern.
Reit los, Muli!
Wetten nicht einlösen!
Die Leute von der Bahn werde ich nie verstehen!
Na los! Na los!
- Mr Kimball. - Kommt rüber zum Telegrafenhaus.
- Haben Sie die Lohngelder? - Jetzt nicht!
- Haben Sie sie? - Nein.
- Also was? - Das ist das Ende der Bahn.
- Klappe, Feeney. - Lass meinen Mann
oder das hier landet in deiner Kehle!
Wer will schon lhren Mann? Ich will keinen hier! Die sind alle blank!
- Wir sehen uns in Denver. - Ich geh auch nach Denver.
- Ich auch! - Ohne Kimballs Anordnung geht keiner!
- Ich gehe. - Das tust du nicht.
Mit diesen Flittchen machst du keinen Ausflug in die Stadt.
Wir warten schon so lange. Eine Nacht mehr schadet nicht.
Aber wenn das Geld morgen früh nicht da ist, sind wir weg!
Zurück an die Arbeit!
Wir haben verloren. Ohne Geld gehen die Leute nach Junction City.
- Ich weiß. - Nachricht von Jeff?
Er ist in Junction City und sagt, der Zug fuhr die ganze Strecke.
Seine Männer verfolgen Whitey in...
Das werden sie nicht. Er soll bis auf weiteren Befehl bleiben, wo er ist.
Ja, Sir.
Ob er sie für seinen Privatbesitz hält?
Wenn er sie aufteilt wie die Beute, gibt es 'ne Schießerei.
- Deine Schmutzwäsche? - Brote. Willst du eins?
Nein. Wo hast du die her?
Aus Junction City. Ein Mädchen im Restaurant gab sie mir.
War sie hübsch?
- Hilfst du mir zu 'ner Verabredung? - Diese Art Mädchen ist sie nicht.
Wer hat Geld für Drinks gewonnen?
- Du hast keine Drinks. - Ich hab Drinks.
Nun...
- Ich dachte, Alkohol ist ausgegangen. - Vor dem Überfall.
Während ihr die Lohngelder gesucht habt, hatte ich Wichtigeres zu tun.
Los, schenk ein.
Sieht aus, als sollte Latigo Boss werden.
Es gibt nichts zu essen, aber zu trinken.
Du bist ein Komiker. Warum lachen Sie nicht?
- Sollte ich das etwa? - Nicht wenn Sie klug sind.
- Ich glaube, Sie sind klug. - Und was glaubst du noch?
Dass du einen Fehler machst. Sie bringt nur Ärger und Waffen.
Seit wann bedeuten 10.000 Dollar Ärger?
Genau das sind Sie wert.
Sie sind ein Schmeichler.
Aber ich bin geneigt, Ihnen zuzustimmen.
Machen Sie daraus keine Gewohnheit. Latigo, ich will einen Drink!
Du hast auch Gewohnheiten, die ich nicht mag.
Siehst du nicht, was sie vorhat?
Ich sehe dich! Und was ich sehe, gefällt mir nicht!
- Sie könnten auch was vertragen. - Nein, danke.
- Das ist der Beste. Aus lhrer Bar. - Dann trinken Sie.
Tut mir Leid, Lady. Ich trinke nicht. Ich will Barkeeper werden.
- Trinken Sie nicht? - Nicht alleine.
Und wenn ich mittrinke?
- Du gestattest? - Und wenn nicht?
Fordere nichts heraus. Wir brauchen uns noch ein Weilchen gegenseitig.
Ich hab lhren Gang beobachtet. Ich könnte schwören, ich kenne Sie.
Könnten Sie das?
Die Kleinigkeiten. Wenn Sie zum Beispiel lächeln.
Seltsam. Lhre Angewohnheiten kommen mir alle so bekannt vor,
wenn Sie wissen, was das heißt.
- Ich weiß, was das heißt. - Tun Sie das?
Ich soll mich lhretwegen mit Whitey streiten.
Mit etwas Glück bringen wir uns gegenseitig um.
- Interessanter Gedanke. - Was ist interessant?
- Sie. - Da hast du Recht.
Vielleicht behalte ich Sie, und wir geben die 10.000 zusammen aus.
- Was dagegen, wenn wir mitfeiern? - Ja!
Solltest du nicht, denn wenn du dich irrst, hängst du nicht alleine.
Möchten Sie noch einen Drink?
- Danke, ich habe schon einen. - Trinken Sie beide.
Möchte einer den Tanz eröffnen?
Mit nur einem Mädchen?
Zurück an die Bar, wo du hingehörst.
Gehen wir alle zurück an die Bar, wo wir hingehören.
- Fast hätte sich lhr Wunsch erfüllt. - Einer davon.
- Und der andere? - Lhren Namen zu erfahren.
Sein Name? Er heißt Utica Kid.
Mir gefällt er auch nicht. Meine Familie nannte mich Lee.
Wieso nicht auch Sie?
Du solltest doch draußen sein.
Raus da. Hände hoch.
- Was machen Sie hier? - Ich will Utica Kid sprechen.
- Wer sind Sie? - Eine Freundin.
Komisch, eine Freundin hat er nie erwähnt.
Warum sollte er das auch?
- Wie ist lhr Name? - Charlie Drew.
Sie können die Waffe weglegen. Oder sehe ich gefährlich aus?
Nicht unbedingt.
Gib mir das Lasso.
- Seit wann bist du hier? - Kurz bevor sie zurückkamen.
Utica hat den Job nach Plan ausgeführt.
Ich nehme an, du weißt schon länger, dass das passieren würde.
Nein, das wusste ich nicht. Utica spricht nie über diese Jobs mit mir.
Nicht diese.
- Hatte er schon andere gehabt? - Das wird er. Bald.
Warum hältst du ihn dann nicht hin?
Und bleibst weg von ihm, bis er kein Dieb mehr ist?
Ich hab ihm gesagt, dass ich das tue. Er sah mich nur an und lächelte.
Er sagte: "Ich frag mich, ob du das kannst."
Heute hat er die Antwort. Du bist hier.
Ja, aber nur, um ihm zu sagen, dass du...
Nur um ihm zu sagen, dass ich in der Stadt bin und ihn suche.
Ich will, dass er am Leben bleibt! Ich will, dass du am Leben bleibst!
- Du weißt, wie gut er schießt. - Ich weiß.
- Also warum? - Wegen etwas, das Selbstachtung heißt.
Vielleicht verstehst du das nicht.
Seit fünf Jahren spiele ich das Ding, und die Leute werfen Geld in den Hut.
Fünf Jahre lang hat mich Utica Kid ausgelacht.
Vielleicht hab ich mich geirrt, Charlie,
aber ich mach nicht wieder den gleichen Fehler.
Grant...
Wenn du ihn siehst, sagst du ihm, dass ich da bin?
Lass das!
Sie bringt also nur Ärger und Waffen?
Haben Sie das Geld?
Nein.
- Wie schnell bekommen wir es? - Das weiß ich nicht.
Solltest du aber! 10.000 Dollar sind viel Geld.
Und das verlangt er für mich.
Ich würde sagen, er gibt dich zu günstig ab.
Was Sie sagen, interessiert nicht. Was sagt Kimball?
Wieso hat er Sie geschickt, wenn nicht wegen des Geldes?
Er schickte mich nicht, ich bin freiwillig hier.
Wieso?
- Fragen Sie ihn. - Wieso?
Ich weiß es nicht.
Oder vielleicht doch.
Die erste Antwort trifft zu.
Ich kann nachts lautlos schleichen und bin ein guter Schütze.
Ich will bei euch mitmachen.
Einer, den die Eisenbahn gefeuert hat,
findet schwer wieder einen neuen Job.
Und wenn er keinen Job findet, wird er hungrig.
Ich war die letzten fünf Jahre hungrig. Oder etwa nicht?
- Woher soll er das wissen? - Ich bin sein Bruder.
- Sein Bruder? - Sein jüngerer Bruder.
Vor fünf Jahren war er Störungssucher für Kimball.
Ich stahl die Herde, er verfolgte mich.
Er gab Ihnen ein Pferd zur Flucht.
Zuerst predigte er von Gut und Böse.
Das Zeug kaufte ich ihm damals nicht ab. Und jetzt auch nicht.
- Du willst also nicht, dass er mitmacht? - Nein.
Komisch. Aber ich will es.
- Irgendwelche Einwände? - So einfach ist das nicht, Whitey.
Ich hab noch was Persönliches mit ihm zu klären.
- Was denn? - Er kam mir in die Quere.
Das stimmt.
Aber, sicher. Ich kenn Sie. Sie kämpfen gegen Kinder.
Wie hätten Sie es gerne?
Stehen Sie auf, los, stehen Sie auf!
Los, gebt ihm seine Waffe zurück.
Also gut, Harbin, Sie sind der Boss. Ziehen Sie.
Das könnte ich tun.
Ich knüpf ihn mir nicht allein vor.
Dann sollten Sie besser das Weite suchen.
Sonst noch Einwände?
- Ja. - Ist das nicht wunderbar?
- Das würde ich zu gern sehen. - Das kannst du vielleicht haben.
Was dagegen, wenn Utica Kid und ich uns kurz mal unterhalten?
Nein. Ruft mich, wenn es so weit ist.
Du solltest wissen, dass ich wieder für die Bahn arbeite.
Das kann ich mir denken.
- Störungssucher? - Heute Abend hatte ich die Lohngelder.
- Wo hast du's versteckt? - Ich gab's dem Jungen.
Im Schuhkarton.
Jetzt brauchst du nur zu Whitey zu gehen und es ihm zu sagen.
Du hoffst, dass ich das nicht tue?
- Die alte Geschichte von Gut und Böse. - Die alte Geschichte.
Du verlierst, Grant.
Ja, das dachte ich mir, als du lachtest.
Ich geb dir den gleichen Vorsprung wie du mir.
Zehn Minuten, dann sag ich Whitey, ich hätte dich fortgejagt.
Ich gehe nur mit dem Geld. Und mit Kimballs Frau.
- Nein. - Warte, Lee. Lass mich ausreden.
Wenn ich gehe, geht der Junge auch mit!
Joey? Wieso willst du ihn mitnehmen?
Vielleicht seines Seelenheils wegen.
Das Wort hast du schon lange nicht mehr gehört, oder?
Mutter und Vater sagten es ab und zu, als wir Kinder waren.
Damals warst du gerade so alt wie Joey.
Er hält viel von dir, was?
- Er will so werden wie du. - Mit etwas Übung schafft er das.
Bald hält er eure Pferde, wenn du und Whitey die Bank überfallen.
In der Scheune liegt noch ein Junge. Hat der auch so angefangen?
- Hast du Howdy etwa getötet? - Ich hab ihm nichts getan.
- Und du wirst Joey nichts antun. - Wie sollte ich das tun?
Ganz einfach.
Wenn er deinen Weg geht.
Oder siehst du ihn dir ab und zu noch an?
Wozu? Ich hab ihn gewählt und reite weiter.
Lee, ich bitte dich noch mal. Gib Joey eine Chance.
Nein.
Du hast zehn Minuten.
Die brauche ich nicht.
Charlie wartet drinnen auf dich.
Denk auch an sie. Sie reitet dir seit fünf Jahren nach.
Sie hat einen Grund.
Ich werde sie heiraten, wusstest du das nicht?
Was hast du alles gehört?
Nur das, was ich hören wollte!
Dass du mich heiraten willst! Wann?
Wir werden viel Geld haben, Charlie.
10.000 Dollar.
Du bekommst schöne neue Kleider und neue Schuhe.
Und einen brandneuen Ehemann.
- Morgen. - Nein. Jetzt sofort!
Wenn du mich willst, dann bring mich jetzt fort.
Bitte, bitte bring mich fort.
Wieso auf einmal die Eile?
Hat dir mein großer Bruder was von Gut und Böse erzählt?
Lach ihn nicht aus.
Wieso soll ich ihn nicht auslachen?
Vielleicht wäre es besser,
wenn du versuchst, mehr wie er zu sein?
Also, ist das nicht großartig?
Jetzt höre ich das schon von dir!
Das hörte ich schon als Kind, und nichts anderes als das.
"Wieso bist du nicht so wie dein Bruder?
"Wieso bist du nicht so wie Grant?"
Ich will nicht wie er sein! In keinerlei Hinsicht!
- Das ist nicht wahr. - Doch!
Du weißt nicht, wie es ist, der kleine Bruder zu sein.
Alles, was man macht, ist falsch! Alles, was man versucht!
Bis ich eines Tages eine Waffe hatte.
Lag mir gut in der Hand.
Da war ich nicht mehr der kleine Bruder.
Das ist eine gute Waffe, Charlie. Sie bringt uns alles, was wir wollen.
Aber das will ich nicht. Nicht so.
Wieso musst du stehlen?
Weil ich gern stehle.
Ich will sehen, was die Leute tun, wenn ich ihnen etwas wegnehme.
Was passiert, wenn dir jemand etwas wegnimmt?
Mir wird niemand etwas wegnehmen.
Charlie, ich will, dass du mich heiratest.
Nein. Grant hatte Recht. Du änderst dich nie.
Und er nennt mich Dieb?
Joey.
Geh.
Spiel weiter.
Ich hab schon lange kein Akkordeon mehr gehört.
Irgendeinen Wunsch? Oder wie wär es hiermit?
Weit reisen kannst du nur auf Gleisen
Du brauchst dazu 'ne Lok, und die Gleise noch dazu
Weit reisen kannst du nur auf Gleisen
Durch die Prärie führen Gleise
Wo der Bussard Nester baut
Durch die Rocky Mountains führen Gleise
Zum Goldenen Westen hin
Wie geht's weiter?
Wie geht's weiter, Lee?
Alle werden Nachbarn sein
In meinem kleinen Traum
Die Gleise bringen dich durchs Land
Mit der Ochsenfrosch-Bahn
Weit reisen kannst du nur auf Gleisen
- Weit reisen kannst du nur auf Gleisen - Meine Herren!
- Renner! - Wussten Sie, dass er für mich arbeitet?
- Ich will meine 1.000 Dollar. - Welche 1.000 Dollar?
Sie haben ein kurzes Gedächtnis.
Ich gab Ihnen Informationen über einen Güterwaggon.
Ich wollte Ihnen Informationen über die Lohngelder geben.
- Concho hielt die Verabredung nicht ein. - So?
Mir stehen 10% der Lohngelder zu.
Tut mir Leid, aber wir fanden keine Lohngelder.
Keine Lohngelder?
Dann kann ich Ihnen ein besseres Geschäft vorschlagen.
Für 2.000 Dollar sage ich Ihnen, wo das Geld ist.
Abgemacht.
Ben Kimball heuerte jemand an, um das Geld zu tragen.
Ich hätte nie hierher gefunden, hätte ich nicht sein Akkordeon gehört.
Er hat das Geld. Fragen Sie ihn!
Joey! Komm her, Joey!
Grant!
- McLaine, Sie haben eine Frau bei sich! - Richtig.
Lassen Sie sie lieber gehen, bevor wir Sie holen.
Hier, schnell! Mach schon, Charlie!
Er hat's geschafft! Er reitet davon!
Ja, er reitet. Mir hinterher!
- Wieso halten wir an? - Wir reiten zur Hütte, die Abkürzung.
Zur Hütte runter!
Los! In Deckung!
Hier!
Am Ende der Seile ist ein Minenschacht.
Er führt direkt durch die Berge.
Auf der anderen Seite, ein halbe Meile weiter, sind die Gleise!
Bis zum Ende der Gleise sind es 2 Stunden.
Ich muss euch nacheinander schicken.
Komm, Verna.
- Sag Ben, morgen kommt sein Geld. - Ich werde ihm noch viel mehr sagen.
Du hohlst das Geld, auch wenn du deinen eigenen Bruder töten musst?
Den nächsten Eimer ziehst du rum und springst rein. Ich geb dir Deckung.
Die Luft ist rein, Charlie. Komm!
Versuch, ihn von dort zu erwischen.
Allein kann er sie nicht abwimmeln.
Willst du ihm etwa helfen?
Grant! Pass auf!
Er ist wirklich gut.
Nur einer schießt besser in Colorado.
Charlie! Komm hier rüber!
- Sagte ich nicht, du sollst fliehen. - Ich werde hier bleiben.
Also gut. Geh wieder rein. Ich geb dir Deckung.
Danke, Charlie.
Lee, nicht den Jungen!
Kümmere dich um den Jungen. Ich versuche, sie festzunageln.
Was dagegen, wenn ich diesmal den großen Bruder spiele?
- Schießt hoch. - Du oder die Waffe?
- Geht es Joey gut? - Es geht ihm gut.
Jetzt hast du gewonnen. Erzieh den Jungen zum Trottel.
Predige ihm von Gut und Böse. Lass ihn für die Bahn arbeiten.
Wenn es hart kommt, kann er immer noch Akkordeon spielen.
Wie damals, Lee. Willkommen daheim.
Lass das Große-Bruder-Grinsen.
- Da oben! - Nimm ihn dir.
Ich hab mitgezählt. Eine ist noch übrig.
Er hat dich schwer verwundet, Lee.
Nicht so sehr wie du mit dem Lied von der Ochsenfrosch-Bahn.
Das war Dads Lieblingslied, und das wusstest du.
Das wusste ich.
Du und dein mieses Akkordeon!
Charlie.
Du und Joey, holt die Pferde.
Aber...?
Ich kümmere mich um meinen Bruder.
Hier ist euer Geld. Zahlen Sie sie aus, Tim.
Danke, Grant.
Sie haben eine Stelle gewonnen. Meine.
Nein, die passt mir nicht. Nicht so gut wie lhr Mantel.
Wollen Sie lhre alte Stelle zurück?
Danke.
Okay, Joey. Hol dir einen Eimer und fang an, Wasser zu schleppen.
Wir sind am Gleisende. Also lauf.
ENDE
German